青年评论家黄德海：

作为一个阅读翻译作品的人，讲两个方面。

第一，我理解的好的翻译，需要认真细致阅读了作品，用另外一种语言，把这个作者要表达的背后意思反映出来。这个就仿佛一面镜子，虽然有一面镜面，但是里面照的东西是一样的。

第二，一个译本在这里出现了，怎么样才能够落地深耕？我觉得做中国历史上能够落地深耕，译本就是被翻译的《佛经》，它已经不止是一种翻译，而是参与了六朝语言文体的形成。在这个意义上，如果一个译作参与了时代文体的形成，才能够称为是一个落地深耕的翻译作品。但是有意思的是，不是只要我们翻译了一个落地深耕的文本就会自然而然的出现了，在这个落地深耕的文本里包含着译者本身的志向和心血，他们本身要和这些原来的意志、思想、价值体系进行对峙、交锋融合，然后再把它划成自己的语言，说出来，这才是一种参与。

在这里，我向所有认真经过有翻译志向，和在译本中付出心血的译者表示感谢，我们很受益。

谢谢。