2019年04月24日17:06 来源：思南读书会 作者：思南读书会 点击:次
从左至右为王宏图、林少华、张定浩
3月9日下午，翻译家林少华与复旦大学中文系教授王宏图，青年评论家张定浩作客第228期思南读书会——村上春树最新长篇小说《刺杀骑士团长》首发分享会，引领读者一同走进村上作品中充满隐喻的神奇世界。
爱与悲悯高于尊严
作为村上春树作品的译者，林少华对村上个人的文学风格有独特的心得与体会。他认为，《刺杀骑士团长》既有对村上以往作品元素的继承，就像日本主流评论界认为的，“这部小说融入了村上文学迄今为止的所有要素”，也有不少重要创新之处。例如，对南京大屠杀这一历史事件的直面与反思是以往作品中没有的。（《奇鸟行状录》提到了南京大屠杀，但只有寥寥几十个字），体现出村上春树作为一个人文知识分子的担当意识和战斗姿态。
除此之外，文学理念的演绎、小说结尾的处理都有和以往明显不同、或者说升华的地方。尤其是小说结尾，林少华说：“人的尊严高于一切，这是以往村上文学的一个很明显的主题，但这部小说的闭合式结尾提示的却是——如今村上认为：爱、悲悯高于尊严。”
林少华
王宏图表示赞同，他觉得小说主人公在开头和结尾体现出了两种截然不同的性格——这一安排就具有一种超越意味。这表明，作者意识到，世界上有比人的尊严更重要的东西。除此之外，该小说在写作技巧上也体现出“返璞归真”的状态，即便是经过了巧妙构思，人为的构造痕迹并不明显，读上去能感受到小说整体的风格仍是轻盈的，甚至比村上以前的作品更行云流水。
王宏图
刺杀内心的“恶”
“符号”、“隐喻”的大量运用是村上作品的一大特点，在现实与虚幻交织的文学世界里，随处可见的隐喻究竟意味着什么？该用何种密码进行解答？是广大读者感兴趣并热烈探讨的。这部小说首先吸引读者的或许就是其具有隐喻意味的标题——《刺杀骑士团长》。该题目可能与莫扎特创作的歌剧《唐璜》有密切联系，林少华对这一标题的解读是：“主人公要杀死像水垢一样长在内心深处、负面而消极的东西，打破原有的思维方式，构筑新的价值观念”。
现场读者
张定浩感叹道：“把理念赋形，把抽象的东西进行具象化表达，这是村上一直以来都拥有的才能。”何为隐喻？隐喻就是事物之间的关联，村上春树要强调的是所有的东西都是有关联的，无论好的还是坏的，万事万物之间都有联系。
在这一层面上，艺术家可以被理解为是这样一群人：不仅能看见两个看似没有关联的东西之间的关联，还能借助手中的笔让我们也感知到这种关联。换句话说，艺术家既是在表达自己对世界的理解，也是在替代我们生活，并让我们借由他的生活感受到更多的安慰。
张定浩
提供角度，不提供答案
《刺杀骑士团长》中的主要角色似乎都具备这样的特征：自身并没有犯什么错误，却不得不面人生的种种厄运与困境。对这样的人物设计，三位嘉宾各有自己的理解。在林少华看来，小说涉及这样一个主题：人的命运总是充满了不确定性和偶然性，当人生因为一个偶然性急转直下时，当事人应该如何做？村上春树没有提供明确而具体的答案，而是借助小说人物的行为展现多种可能性，引发读者进行思考。
「侧耳」叶子龙朗诵
王宏图说：“村上春树是在引导读者关切自己的处境，希望读者能在他提供的慰藉中得到抚慰，但很多深层次的话题他实际上是回避了，或许他自己也没有想好，于是隐去了某些过分阴暗的内容，制造出相对温馨的感觉。” 对此张定浩表示，村上春树最终还是给出了答案，那就是：人生的重锤之下，人要做一个艺术家——即便不能成为“家”，也要做一个热爱艺术的人。换种说法，即我们要学会“把时间拉到自己这一边”，只有获得精神自由，才能实现自我救赎。
嘉宾为读者签名
思南读书会NO.228
现场：李伟长
撰稿：郭一琦
摄影：隋 文
编辑：黄诗雨